Hur säger man bettskena på tzotzil..?

Jag har verkligen lagt märke till hur omständiga vi observatörer är ibland (okej kanske särskilt jag men nu drar jag alla över en kam). En intressant iakttagelse från Huitepec till exempel är skillnaden i förberedelserna för att gå och sova mellan oss observatörer och människorna från byn. Varje kväll kommer en person från byn för att sova med oss i vårt lilla hus. Det var ungefär samma sak varje kväll; personen kom, vi pratade lite, sedan sa han (det var alltid en han) buenas noches compas, tog av sig stövlarna, la sig ner och drog täcket över huvudet. Trettio sekunder senare hörde vi honom snarka. Däremot vi andra, ja det ska borstas tänder, bytas från de vanliga strumporna till sovsockarna, dras på underställ, tas ur linser, man kanske vill läsa lite etc etc. Det ska fixas och donas och gör vi det inte onödigt komplicerat för oss ibland? Det var något jag la märke till också när jag jobbade som fredsobservatör i ixilområdet i Guatemala. Kvinnorna lägger in mer ved i elden, blåser på glöden, vänder tortillas, tröstar bebisen på ryggen, häller i mer salt i soppan. Allt lugnt och metodiskt, utan krångel och med ett tålamod som gav mig rysningar. Man lagar den mat man alltid lagat på det sätt man alltid lagat den. Det verkar som att man inte grubblar utan låter händerna arbeta, de vet vad de ska göra.

Ett annat exempel på hur mycket mer rastlösa vi är kommer från vandringarna i Huitepec – när vi satte oss för att vila en stund satte sig de andra rakt upp och ner, rättade till sig någon sekund för att hamna i en skön position och så stannade de så. Kanske blundade de och sov en stund eller småsnackade med någon som satt bredvid. Vi observatörer däremot dricker lite vatten, äter frukt, kollar om vi har mobiltäckning för det har vi inte i huset, flyttar runt flera gånger för att sitta bekvämt, stretchar lite, funderar ska jag kanske ta på mig tröjan eller det kanske inte är någon idé för snart ska vi gå igen och då blir jag bara svettig. Suck. Med vår stress kommer snart hela svenska samhället gå omkring med ständig bettskena. Jag har inte frågat men jag tror inte ordet bettskena finns på tzotzil.